Boo!
Mom?
Hello? Mom?
Yuno? Morning!
Morning. Why are you calling so early?
I figured you'd be up by now for school, right?
That's right, but we get out early today.
Oh really? In that case...
Yunocchi! Let's go to school!
Miya-chan's here.
Okay!
Oh my. Well then, go have fun today.
Okay, I'm leaving.
WASSHOI! WASHO SHOI!
hate hate hate hate hatena
Question question question question question mark
nobi nobi nobi nobi nonbiri tto
Nothin' nothin' nothin' nothin' nothin' else to do
nani wo shiyou
Let's do something now!
toriaezu WASSHOI desu
But for starters, let's just scream WASSHOI!
WASSHOI! WASHO SHOI!
WA! SHOI!
WASSHOI! WASHO SHOI!
tonchinkan na kotae datte mokuseijin no joushiki tte
This absurd answer is common sense to a Jupiterian
ayafuya rokketto tobashita kinou wa sakki
They just left yesterday on their ambiguous rocket
shiawase na utatane no ato wa
After taking a wonderful siesta
yappa yappa akubi de namida ga michiru ohayou
Always wake up with a tear-welling yawn
asobou honki de pankuikyousou
Let's play! For real this time! Bread-eating contest!
WASSHOI! WASHO SHOI!
dare dare dare dare dareda
Who the who the who the who the who the heck are you?
hara hara hara hara harapeko sa
Hungry hungry hungry hungry hungry tummy now
onna no ko okashi ga shushoku da
Little girls love snacks as the main dish!
WASSHOI! WASHO SHOI!
koro koro koro koro gatte
Rollin' rollin' rollin' rollin' rollin' on the floor
nobi nobi nobi nobi nonbiri shite
Nothin' nothin' nothin' nothin' nothin' else to do
sora wo miyou ogesama ni WASSHOI desu
Look up at the sky! Straight at the sun, scream WASSHOI!
WASSHOI DESU!
yume de yume de minna to
In a dream! In a dream! With everyone!
onaji kaiwa shiteta yo
Having the same conversation!
hatena de WASSHOI san roku go
WASSHOI with a question! Three Six Five!
WASSHOI! WASHO SHOI!
Today, we'll be scuplting with clay.
Did you bring your spray bottle, your cloth, and your shoes?
These are from Group B, they made them earlier.
Please sculpt them as close to this as possible.
Also, my shoes today cost 14,700 yen.
If anyone's shoes are more expensive than these, they will be confiscated.
So please hand them to the front!
Oppression...
Yunocchi, what did you bring?
I brought my usual loafers.
Tada! I brought my indoor shoes from grade school.
I brought my old shoes too. I thought it'd make a good memento.
Yuno-san, what's your shoe size?
Twenty-one and a half...
I brought some old ones, too.
Ta-da!
Iceskates, wow!
My parents used what little money they had to buy these for my birthday.
That's a nice heirloom.
They won't stand!
Guess not...
Boo, boo.
Oh well, guess I'll get my loafers.
Hey, I brought two pairs, so you can borrow one.
I'm in your debt!
Don't worry about it. Sorry they're kind of dirty.
Hey!
Miya-chan, what are you doing?
Well...
You know how whenever you see something that looks stinky, you really want to take a whiff?
That hurts, deep down...
Knead, knead, knead.
It's so cool and tingly!
I'm getting hungry.
I feel like I'm cooking.
It does!
Handmade bread, Udon, Soba...
Pizza!
Miya-chan, that's too thin...
Okay!
I've got the basic shape down. Now, the details.
Yunocchi, that's a bit bigger than the actual...
You're imagining things.
No, but it's...
They're not bigger!
You should wrap unused clay in a wet cloth.
Ah, okay.
Make sure you spray the clay you used, too.
If it gets dry once, even if you spray afterwards, it will be harder to re-mold.
It's important to give it plenty of moisture.
But maybe thinking that it's still good is taboo!
It'll turn the corner, just like that!
My heart is still in its teens!
What part of that was about clay?
Once you're done with the shape, let it dry.
Then start painting it.
Okay.
I'm getting sleepy...
There's no time left! Fight! Fight!
Maybe some elves will help me while I sleep...
Yunocchi?
It's starting to look like it!
Right...
Miya-chan!
Did I paint this much?
Or did something come in here?
I dunno!
Right, time's up.
You can take your work of art home, so please clean up your desks.
We're not going to turn it in?
Here, please pass this around all the way to the back.
Then write down what you thought about today's lesson, and I'll collect that.
Well, everyone's shoes are different, so it's too hard to evaluate each one.
This is an art teacher?
Sae?
Is that you, Sae?
Natsume?
Are you chatting with the burnable trash?
Moron!
Ah, um, er...
Mr. Principal! Good morning.
It's afternoon, already.
Shut up already!
Are you fighting?
We're not fighting, we just talk like this.
Whenever true friends argue and reconcile, their bond grows even deeper.
That's how I was too.
Bond...
Friendship is a beautiful thing.
Even being able to argue with each other is proof of friendship.
Please be careful when you head home.
H-He said we're friends...
Aren't we?
Oh, Hiro's waiting for me.
Well, I'll be heading back now.
I've got friends waiting for me, too!
Farewell!
Why is she so ticked off?
Thank you so much.
It's nothing.
She is such an intelligent-looking girl.
I haven't met her yet, though...
Actually, we're still worried if she can make it on her own.
But comparing her to kids her age, she is definitely dependable.
I haven't met her yet, though...
No, no. We'd be surprised if she doesn't bother you at all.
Thanks for the meatbuns.
Please give my regards to your lovely daughter.
I haven't met her yet, though.
Oh my, did you just get home?
Yes, we waited until they were dry enough.
Dry?
Hiro-san, take a look!
Shoes?
You made them from clay, wow!
Let's show Sae-san too!
Sae-san!
Ah, Sae's working right now.
Oh my.
She fell asleep at her desk again.
Hmm? I fell asleep again.
I'll sleep in my bed a bit.
Umm... Who the?!
The shoes are left on the side of the bed...
That means...
Who are you?
Miyako! You're the only one who would prank me like this!
Sae-san, what's up?
No, it's nothing! Sorry to bother you two!
Sorry to bother you!
I wonder why Sae-san was so nervous coming to my room?
Mail?
Yeah.
Ah, its from my mom!
Did school end? What are you doing on a day like this?
Yeah, it's over. Today, I'm going to chill out at home.
That's right!
Why did she ask me that?
It's a mystery.
How strange.
She should be at home.
Did something happen to her after she sent that message?
Yuno! Yuno!
What are you doing here all of a sudden?
Oh my, Yuno.
I see, you went out? Where did you go with so many stuffed animals?
When did you arrive? I was downstairs the entire time.
Well actually, I took a vacation.
Yesterday, the two of us went around Yokohama together.
We were planning to go home today, but since you said your classes ended early...
We visited your landlady, and we thought we'd come and invite you too.
We hoped you'd come to Yokohama with us, but we did decide on that suddenly.
We felt so young again, we ended up riding the merry-go-round.
Daddy rode the horse and I rode in the carriage.
I'm glad I didn't go...
Miya-chan, let me introduce you to my parents.
I'm Mom.
I'm Dad.
Hello!
And this is Miya-chan.
Nice to meet you, I'm Miyako.
Nice to meet you, I've heard a lot about you.
Good at drawing and eats well...
No money and always hungry...
They don't have X's.
Oh, here's a souvenir from Yokohama.
We thought we'd get something edible, so we bought meatbuns.
What wonderful parents!
Thanks for the food!
Yummy!
I'd want to give these to my mom and dad!
What a wonderful daughter!
Ah, thank you for the food.
Well, I'll go get Sae-san and Hiro-san.
Ah, okay.
I don't see you for a moment and your hair is getting longer again.
Eh? Maybe.
Yup. Your face seems more mature now.
That's not true...
Daddy, your hair is getting grayer.
Papa!
You've kept this place nice and tidy.
Your room at home was dirtier than this when you were living there.
Eh? Really?
She even cleaned the floorboards.
It's short, and not Yuno's hair color.
Yuno, you have cats with hair like this here, right?
What's wrong, dad?
Yuno, do you have any boys that you like?
What's this, all of a sudden?
I don't have someone like that...
Come in!
Hello, sorry to bother you.
Pardon our intrusion.
It's you!
Sorry, I was mistaken.
Sorry about that.
No problem...
Good day, we're glad to have become friends with Yuno.
Good day. This is Hiro, and I'm called Sae.
Um...
Even though we're her seniors, Yuno-san is always reliable.
And she's helped us on many occasions.
Oh, no.
No, my daughter makes her share of mistakes and has probably caused some trouble...
It feels like someone's gonna say "Give me your daughter."
The daughter's right here...
Well, I feel relieved.
So, would you like a meatbun?
Thank you very much.
Those meatbuns are really good!
Miyako-chan, would you like another one?
Yay!
Thank you so much, sir!
Oh my, oh my.
Thank you for the food.
It was very good.
I'm glad you enjoyed them.
Well then, please excuse us.
Eh? Already?
Yup. We don't want to overstay our welcome.
Plus we've got to go to Berima.
Berima?
There's a Berry Mart in the neighborhood.
Oh, an abbreviation.
Those are big with you youngsters, now.
We'll be having some delicious snacks for tonight's teatime, so please come if you'd like.
Okay.
Good-bye.
They're all such good friends.
What does T-Time stand for?
Oh yeah, I wanted to make you some kinpira, so I brought some ingredients.
Really? I tried making it myself, but I can't seem to get Mom's taste.
Yuno's so lucky.
Yup.
Is that a caterpillar?
Yes, it was in one of the vegetables you sent me.
I thought I'd raise it until it became a butterfly.
I see. I'd like to see what kind it becomes.
Yup.
Oh? Yuno, the ceiling...
Umm, I made this in class today.
Ohh, it's pretty good. Looks like the real thing.
I guess when you've made it to high school, you can make something like this.
Hey, daddy, didn't you have something to ask Yuno?
You brought it with you.
I was about to bring it out...
Yuno, can I use these now?
Back... Back massage ticket?
I got it on Father's Day when you were still in kindergarten.
Do you remember?
And it was this many.
How many minutes does each one count as?
How does it feel, dad?
Very good. Feels great.
When you were little, you didn't have enough strength and I didn't feel anything.
Now you can properly hit...
Dad?
Daddy?
My foot's asleep...
You could've told me!
It smells great!
I made plenty, so eat with everyone, okay?
Mom, thank you.
Mommy, it's almost time for the train. We should get going.
You're right.
I see.
Oh yeah, could you wait downstairs?
Hmm? It's open.
No one's living in this room, right?
I wonder who's using that?
Who knows...
Sorry to keep you waiting!
Sorry for arriving so suddenly. But seeing your face full of energy makes me so happy.
Oh yeah,
we forgot to show you this.
It was with the back massage tickets.
So tiny! How embarrassing.
By the way, here's a picture I took with everyone recently.
I figured there isn't a recent photo of me at home.
Thank you.
Then, here's some pics of us then.
Yuno!
We'll be back!
Kinpira?
I don't think it will go well with black tea, but mom said to eat with everyone.
Tastes great!
It tastes just like the ones Yunocchi made.
Really?
The way she chopped the carrots is the same, too.
Eh?
How rare.
I've never seen it like this before.
Isn't it normal?
I'm glad we went.
Yup, I'm glad.
She's doing good.
Very good.
And they're all such good girls.
Yeah, It's relieving to know she's with good friends.
Except for one.
Yup.
It shocked me to see them still holding on to massage tickets from kindergarten.
Your dad must have been happy getting a back massage from his only daughter.
He also praised the shoes I made today.
They really do look like the real thing.
Even the great Sae couldn't tell the difference.
Shut up!
At this hour?
W-Who is it?
It's me! Please open up!
Yoshinoya-sensei!
Yuno-san, were you here this whole time?
Ah, yes.
Your parents greeted me this evening.
What lovely parents they were.
Eh, at your house?
Yes, they told me to take care of you, and I answered perfectly!
I will take care of Yuno-san's body and soul, so leave everything to me!
Except for one.
Yeah.
Did you seriously say that?
Well, isn't it super important?
I was greeting your parents.
I'm glad I met them. Your warmth definitely comes from your parents.
Yuno-san's mom made some kinpira for us, would you like some too?
Thanks for the food!
Good night!
Thanks for today.
No problem, Yuno-san. If there's anything bugging you, you can always talk to me.
Okay!
You too, Miyako-san.
Okay!
Be careful going home.
Yup! Well then, see you tomorrow.
Good night!
I can't believe they went to Yoshinoya-sensei's house, it surprised me.
Ever since I've arrived at Hidamari Apartments...
I can do so many things by myself now.
I'm sure I've given the two of them peace of mind.
daremo shiranai sekai ga hirogatte
This unknown world is spreading
tsunagaru doko made mo tsudzuruito
Everywhere connected to a weaving thread
sakasama no sekai igai to tanoshinda yo
This upside-down world is kind of fun
tsunagaru dokomademo tsudzukuito
Everywhere connected to this unending thread
doko ka de kyou mo kimi ga waratteru
Even today you're laughing somewhere
mata deaeru hi made zutto hashiru yo
I keep running until the day we meet again
takanatte ryuusei record
A high-pitched record of a shooting star
kimi no utagoe ga
Your singing voice
boku no mune wo utsu yo nagareboshi no sora
Strikes my heart under this starry sky
mabushii ryuusei record
A bright record of a shooting star
sasayaku sono koe ga
That voice, soft as a whisper
boku uchuu michibiku nagareboshi no uta kikoeru
Guides me through space as I hear its starry song
todoku no sagasu ashi oto wo
I explore how far these footprints stretch out
They look the same when writing...
What is it this time?
Pants and Panties, Club and Compare.
I see, I wonder what others will suggest.
Chemistry and Physics, which is which?
Thai cooking and Snapper cooking?
Kisses and Whitings, which one does this teacher love?
Next up, September 28, The Panties Mystery.
We'll be waiting at Yamabuki High. Be sure to come see us!